The story

La dimension éco-environnementale est forte présente dans l’esprit de Abdeljalil, fervent du dessin et de la conception, Abdeljalil a employé ce talent pour le développement du patrimoine culturel et artistique de la région de Marrakech. Le microentrepreneur a opté, dans ce sens, pour le recyclage, afin de fabriquer des objets décoratifs. Son sens managérial a pu profiter à 5 autres personnes de son entourage et lui a procuré une source stable de financement de ses besoin vitaux.

Abdeljalil, est connu par son sens de l'innovation, le professionnalisme et sa grande contribution à la protection de l’environnement
Le parcours d’Abdeljalil est un modèle de success story, sa clé de réussite selon ses propres mots : « la capacité à se réinventer ». Un credo dont il a fait très tôt une ligne de conduite.

Le métier d’Abdeljalil a créé un magnifique espace de recyclage et de récupération qui nous fait penser à l’art brut, l'art de faire du neuf avec du vieux ... 
Abdeljalil est un artiste autodidacte focalisé sur un art sculptural, voisin du design et qui a des compétences décoratives. Notre artiste travaille par séries, sur des figures significatives d’une sensibilité cinétique, dont la majorité du répertoire s’inspire de la nature et de l’univers animalier.

Au tout début, c’est le fer qu’il a choisit de manipuler pour en faire des sculptures, ensuite, il commence à exploiter d’autres matériaux à la recherche de nouvelles textures et de nouvelles possibilités. 
Abdeljalil nous explique que : « des milliers d’objets de notre quotidien sont aujourd’hui composés de matériaux que l’on recycle. On appelle cela aussi la valorisation matière, j’utilise tout type de ferraille qui par la suite, sera triée et refondue». 
 

The story

السيدة مليكة شهاب، زبونة لدى الأمانة بوكالة  بمراكش. بدأت نشاطها في مجال الخياطة سنة 1982 كمصممة ملابس وإعطاء دروس في الخياطة إلى غاية سنة 2000، إذ قررت تغيير نشاطها نحو قطاع النسيج والغزل التقليدي حيث اشترت آلة لنسج الخيط وشغلت نساجا وثلاثة عمال.

في سنة 2002 قامت السيدة مليكة باقتراض أول مبلغ لها إضافة إلى مبالغ أخرى لاحقا سمحت لها بتطوير نشاطها. فقد جهزت ورشة عمل للقيام بنشاط النسج وخصصت ملحقات أخرى لمزاولة مهن تقليدية موازية، حدادة، نجارة الخشب والألمنيوم وتنجيد المفروشات والأثاث، الشيء الذي سمح لها بتقديم خدمة متكاملة في مجال تحديث وتهيئة منازل الضيافة، والرياض. استطاعت السيدة مليكة شراء آلات جديدة للنسج وسيارة لتوزيع منتوجاتها وكما قامت بتشغيل أفضل الحرفيين بالمدينة. أصبحت حاليا السيدة مليكة علامة تجارية معروفة في مراكش تحت إسم "ورشة الباهيا" تنشط في مجال النسيج التقليدي، الأثاث والديكور وهي تشغل 9 أشخاص دائمين وبدوام كامل بالإضافة إلى أكثر من 10 أشخاص موسميين إلى جانب العمال عن طريق المناولة

بعد بداية صعبة، وخاصة بعد وفاة زوجها، نجحت السيدة مليكة بفضل عملها في تكريس التزامها ومثابرتها لتطوير مقاولتها الصغرى، وهي تؤكد أن هذا النجاح كان بفضل دعم القروض الصغرى وكذا مساندة أختها التي تشاركها في إدارة هذه المقاولة. تقول السيدة مليكة: "في البداية، كان لي زبائن محدودين، لكن بفضل مساعدة أختي قمنا بدراسة شاملة لتقسيم نوعية الزبائن المتوافدين علينا كما وظفنا أدوات التواصل والتسويق التي كيفناها حسب نوعية الزبائن، وهو ما مكنا من الظفر بعقود لمشاريع كبرى تتعلق بتأثيث وإعادة ديكور الرياض، المطاعم، المقاهي، الإقامات والفنادق التي يزورها آلاف السياح الأجانب. كل هذا لم يكن ممكنا لولا القروض الصغرى.

The story

 المرأة المكافحة! انها أقل كلمة يمكن قولها في حق السيدة كريمة. هذه المرأة التي قايضت مرضها واستبدلته بالنجاح، ولم يقف في طريق نجاحها أو تفوقها الإجتماعي أي شيء. فقد عملت منذ 2003 على تطوير فن الرسم على الزجاج والحرير واعتمدته كمصدر رزق لها، وهو أحد التقنيات الفنية التي تعمل جاهدة على تلقينها لكل معارفها خاصة النساء والفتيات في وضعية صعبة والتي استطاعت انتشالهن من مخالب الانحراف وضمان دخل ثابت لهن.

انخرطت السيدة كريمة جسدا وروحا في مشروع طموح تتحدى به مرضها العضال، وهي أم لطفلين، راكمت أزيد من 15 عاما من الخبرة كرسامة على الزجاج والنسيج، فن تعلمت وأتقنته على يد فنانات كمبوديات في المركز الثقافي الفرنسي بمراكش. وعلى الرغم من مرضها سنة 2003، واصلت تطوير مقاولتها الصغرى من خلال استغلال ورشة عمل تابعة لجمعية تترأسها.

يبقى الزجاج والنسيج من المواد الخام الرئيسية التي تستخدمها في منتجاتها، وبالرغم من الجهود التي تبذلها للمشاركة في المعارض والتظاهرات الثقافية بجهة مراكش، يبقى أكبر تحد لمقاولتها الصغرى هو البحث عن منافذ لتسويق منتجاتها.

 بفضل نشاطها استطاعت السيدة كريمة أن تضمن دخلا ثابتا وترفع من مستوى معيشة أسرتها. وبواسطة قصتها الفريدة من نوعها، وقوتها ومهاراتها العالية، يسهل على السيدة كريمة أن تنقل طاقتها الإبداعية وإقناع من حولها بأنه من الممكن دائما التغلب على التحديات إذا ما تمت مواجهتها بمواقف صحيحة وعزيمة قوية.

تجسد كريمة درسا في الشجاعة وتجاوز للذات والاحترام.

The story

 Combattante ! C’est le moins qu’on puisse dire de Mme Karima. Cette femme a troqué sa maladie contre la réussite. Rien n’a pu freiner son ascension sociale. Elle a développé, depuis 2003, une activité artistique et en a fait son gagne-pain. La peinture sur verre et soie est une technique qu’elle transmet à toutes ses connaissances, particulièrement les femmes en situation difficile. Elle a ainsi sauvé des jeunes filles des tentacules de la délinquance et leur a offert un revenu stable.

Mme Karima  s’est investit corps et âme dans un projet ambitieux pour défier sa maladie incurable.

Mère de deux garçons, elle a cumulé une expérience de 15 ans comme artiste peintre sur le verre et le tissu, elle a appris ce métier par des Cambodgiennes au centre culturel français de Marrakech, malgré sa maladie en 2003, elle a continué à développer sa micro-entreprise en exploitant l’atelier d’une association dont elle est présidente. Le verre et le tissu restent ses principales matières premières. La commercialisation de ses produits est le principal défi de sa micro-entreprise malgré les efforts fournis par la participation aux expositions dans la région de Marrakech.

Mme Karima a pu garantir un revenu stable et fait augmenter le niveau de vie de sa famille. Par son histoire exceptionnelle, sa force incroyable et ses talents de communicateur, elle transmet immanquablement son énergie créatrice et arrive à convaincre qu’il est toujours possible de surmonter les défis si on leur fait face avec la bonne attitude. Elle incarne à elle-même une leçon de courage, de dépassement de soi et de respect.